Киргизско-русский словарь - төбө

1. редко, то же, что дөбө 1;

2. макушка (головы);

төбөгө койстукнуть по макушке;

бербей көрсүнчү, төбөгө коём пусть-ка попробует не дать, я (его) стукну по макушке;

төбөгө чап-

1) стукнуть по макушке;

2) перен. осаживать, не давать хода;

күн төбөдөн өткөндө когда перевалило за полдень;

күн төбөгө келгенде когда солнце было в зените;

так төбө или орой төбө самая макушка;

күн так төбөгө келгенче до самого полудня (букв. до того, когда солнце достигает самой макушки);

3. перен. тулья шапки;

төбөң жайлоо, төшүң кыштоо у тебя полная благодать (букв. макушка твоя летнее пастбище, грудь зимнее пастбище, т.е. нет надобности в дальних перекочёвках);

көздүн тебөсу менен карады он посмотрел исподлобья;

төбөдө ойнос личными притяж. аффиксами самовольничать;

береги тентек менин төбөмдө ойноду вот этот озорник у меня самовольничает;

так тебөдөн көрөмүн! посмотрим (кто кого) !, как судьба решит!;

төбөсүнөн түштүң ты попал в точку (угадал, верно определил);

төбөсү көккө жетип калды он на седьмом небе;

төбөм менен жер (или кудук) казсам да, таап берем из-под земли выкопаю, да достану; достану во что бы то ни стало;

төбөңдөн тийген или төбөңдөн тийгир богом убитый; непутёвый; чтоб тебе (ему) !;

төөгө минип, найза алган, төбөңдөн тийгир кандай жан? фольк. что это за непутёвый человек, взявший пику и едущий на верблюде?

төбөңдөн тийген Чүрөктү, дүнүйөң менен алдап ал фольк. (эту) неладную Чурек ты обмани своим богатством (и возьми в жёны);

төбөңдөн тийген ит! пёс ты непутёвый!;

жетимди төбөгө муштагандай он голову опустил (букв. будто сироту по макушке стукнули);

тогуз төбө тяньш. название травянистого растения.